Pro 9 | CzeCSP | STEP | Moudrost postavila svůj dům, vytesala svých sedm sloupů.

Proverbs 9

1 ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Moudrost postavila svůj dům, vytesala svých sedm sloupů. 2 Porazila ⌈svůj jatečný dobytek,⌉ ^{▼▼h.: svou porážku; tj. Nachystala maso na hostinu} namíchala své víno, připravila také svůj stůl. 3 Poslala své služky, volá na nejvyšších místech města. 4 „Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozum, ^▼▼6,32 tomu říká: 5 „Pojďte a jezte z mého ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrmu, napijte se z vína, které jsem namíchala!“ 6 Opusťte prostoduchost a budete ^{▼▼h.: žijte; 4,4; 7,2; Am 5,6} žít, jděte zpříma ^▼▼4,14 po cestě rozumnosti. 7 Ten, kdo poučuje ^{▼▼n.: kázní / napravuje; Jr 30,11} posměvače, ^▼▼1,22 sklidí ^{▼▼h.: přijímá pro sebe} hanbu a kdo ^▼▼3,12 kárá ničemu, bude mít ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}potupu. 8 Nekárej posměvače, jinak tě bude nenávidět. Kárej moudrého a bude tě milovat. 9 Dej moudrému a ještě zmoudří, pouč ^{▼▼h.: dej poznat; 1S 6,2} spravedlivého a přibude mu bystrosti. ^▼▼1,5

10 Počátek ^{▼▼srv. 1,7; 4,7; [jiný h. výraz — zde srv. Rt 1,22]} moudrosti je bázeň před Hospodinem, poznání ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Svatého ^{▼▼30,3; Oz 12,1; [h. pl. asi vyjadřuje Hospodinův majestát, tudíž —] n.: Nejsvětějšího} je rozumnost. 11 Neboť skrze mne se rozmnoží ^▼▼4,10 tvé dny a přibude ^{▼▼3,2; 10,27} ti let života. 12 Jestliže jsi zmoudřel, zmoudřel jsi pro sebe, ^{▼▼n.: ve vlastní prospěch} jestliže se budeš posmívat, sám ⌈poneseš důsledky.⌉ ^{▼▼n.: si to odneseš} 13 Paní Hloupost je halasná, ^▼▼7,11 prostoduchá, ⌈nic neví.⌉ ^{▼▼hov.: neví, co by} 14 Usadila se u vchodu do svého domu, na křesle na vysokých místech města. 15 Aby volala na ty, kdo procházejí ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}kolem, ^▼▼26,17 kdo jdou přímo ^{▼▼v. 6; 15,21} po svých stezkách: 16 „Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ ^▼▼v. 4 Komu chybí ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozum, tomu říká: 17 „Kradená voda ^{▼▼srv. 5,15—19} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je sladká, potajmu ^▼▼25,23 získaný pokrm ^{▼▼h.: chléb tajností} potěší.“ ^▼▼2,10 18 On však neví, že jsou tam nebožtíci, ^{▼▼2,18; 21,16; h.: stíny} že ti, které pozvala, jsou v hlubinách podsvětí. ^▼▼7,27